Info

cdramaPL – strona współtworzona przez samodzielnych tłumaczy i grupy tłumaczeniowe.

Kim jesteśmy? Strona cdrama.pl nie jest grupą fansuberską, a miejscem, w którym dzielimy się miłością do chińskich seriali i tworzenia napisów. Wszystkie publikowane tutaj tłumaczenia pochodzą bezpośrednio od indywidualnych suberów lub grup suberskich i są udostępniane za ich zgodą.

Stronę prowadzi wąska grupa miłośników chińskich produkcji, która zrzesza twórców z różnych zakątków Internetu, by ich praca mogła trafić do szerszego grona odbiorców, a widzowie mogli cieszyć się ogromną ilością dram z polskimi napisami w jednym miejscu.

Co za tym idzie, dostępne na stronie napisy są własnością autorską tłumaczy, których nazwy lub pseudonimy widnieją w opisie danego projektu. cdramaPL nie rości sobie praw do żadnego tłumaczenia, jak również nie ponosi odpowiedzialności za ich jakość, kompletność ani tempo publikacji.

Wiele z udostępnianych na stronie napisów powstaje na platformie Viki. Z tego powodu niektóre tytuły mogą być dostępne tylko dla zalogowanych użytkowników, wymagać płatnej subskrypcji lub z czasem całkowicie zniknąć z serwisu. cdramaPL nie ma wpływu na ofertę ani zasady działania zewnętrznych platform i nie ponosi za nie odpowiedzialności.

Co oferuje cdramaPL?

Dla widza — szeroki wachlarz produkcji chińskich z polskimi napisami. Wiele ciekawych tytułów i gatunków, spośród których każdy znajdzie coś dla siebie, w tym dramy, filmy i animacje, na które wcześniej mogliście nie zwrócić uwagi.

Dla tłumacza — przyjazną przestrzeń, w której może dzielić się nie tylko swoją pracą, ale też doświadczeniem i miłością do dram i tłumaczeń. A jeśli dopiero zaczynasz przygodę z fansubbingiem, znajdziesz tu pomoc i wsparcie, np.:

• w zakresie technicznym (jak zacząć, jakich narzędzi używać),
• językowym (sprawdzenie poprawności tłumaczenia),
• organizacyjnym (możliwość współpracy w grupie).

Już ponad 100 tłumaczy zdecydowało się podzielić swoją pasją z widzami cdrama.pl. By ich poznać, zajrzyj na LISTĘ SUBERÓW i KOREKTORÓW.

Jeśli Ty też chcesz udostępnić swoje tłumaczenie na tej stronie, skontaktuj się z administracją, korzystając z zakładki kontakt lub mediów społecznościowych cdrama.pl. Pamiętaj, że na stronie opublikowane zostaną wyłącznie tłumaczenia wykonane samodzielnie i niebędące przekładem maszynowym.